Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

shape metal

Толкование Перевод

1 gießen

(Blumen) to water;

(Metall) to cast;

(schütten) to throw; to pour

* * *
gie|ßen ['giːsn] pret go\#ss [gɔs] ptp gego\#ssen [gə'gɔsn]
1. vt

1) Flüssigkeit to pour; (= verschütten) to spill; Pflanzen, Garten etc to water; (liter) Licht to shed

gieß das Glas nicht so voll! — don't fill the glass so full!

2) Glas to found (zu (in)to); Metall auch to cast (zu into)

2. vi impers
to pour
es gießt in Strömen or wie aus Eimern — it's pouring down, it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)

* * *

1) (to shape (metal etc) by pouring into a mould: Metal is melted before it is cast.) cast

2) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) mould

3) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) pour

4) (to rain heavily: The rain was teeming down.) teem

* * *

gie·ßen

< goss, gegossen>

[ˈgi:sn̩]

I. vt

▪ etw \gießen

1. (bewässern) to water sth

2. (schütten) to pour sth

ein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim

▪ etw in etw akk \gießen to pour sth in[to] sth

▪ etw auf etw akk/über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; (verschütten) to spill sth on/over sth

3. TECH to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. vi impers (stark regnen)

▪ es gießt [in Strömen] it's pouring [down] [with rain] [or fam tipping it down]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)

2) (verschütten) spill (über + Akk. over)

3) (begießen) water <plants, flowers, garden>

4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]

es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs

* * *

gießen; gießt, goss, hat gegossen

A. v/t

1. pour (

in +akk into;

aus out of;

auf oder

über +akk over); (verschütten) spill;

sein Licht gießen über (+akk) fig shed its light over

2. (Blumen) water

3. TECH (Glocke, Silber etc) cast; (Kerzen) cast, mo(u)ld

B. v/i unpers; umg:

es gießt it’s pouring;

es gießt in Strömen oder

wie aus Kübeln etc it’s coming down in buckets

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)

2) (verschütten) spill (über + Akk. over)

3) (begießen) water <plants, flowers, garden>

4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]

es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs

* * *

(Keramik) f.

slip casting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gießen
2 schmieden

vt/i forge (zu into); fig., Komplott, Plan hatch; Eisen 3, Komplott, Plan1 1, Ränke

* * *

to forge

* * *
schmie|den ['ʃmiːdn]
vt (lit, fig)
to forge (zu into); (= ersinnen) Plan, Komplott to hatch, to concoct; (hum ) Verse to concoct
geschmiedet sein (Gartentür etc) —

jdn in Ketten schmíéden (liter) — to bind sb in chains

* * *

(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) forge

* * *

schmie·den

[ˈʃmi:dn̩]

vt

1. (glühend hämmern)

▪ etw \schmieden to forge sth

2. (aushecken)

Intrige [o Ränke] [gegen jdn] \schmieden to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

einen Plan \schmieden to hammer out a plan

3. (festmachen)

▪ jdn [an etw/jdn] \schmieden to chain sb [to sth/sb]; s.a. Eisen, Kette

* * *

transitives Verb (auch fig.) forge (zu into, aus from, out of)

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

* * *

schmieden v/t & v/i forge (

zu into); fig, Komplott, Plan hatch; → Eisen 3, Komplott, Plan¹ 1, Ränke

* * *

transitives Verb (auch fig.) forge (zu into, aus from, out of)

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

* * *

v.

to forge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieden
3 fräsen

vt/i mill; (Holz) shape

* * *

to mill; to shape

* * *
frä|sen ['frɛːzn]
vt
to mill, to mill-cut; Holz to mould (Brit), to mold (US)
* * *

frä·sen

[ˈfrɛ:zn̩]

vt

▪ etw \fräsen to mill sth

Holz \fräsen to sink wood

* * *

transitives Verb shape < wood>; mill < metal>; form <groove, thread>

* * *

fräsen v/t & v/i mill; (Holz) shape

* * *

transitives Verb shape < wood>; mill < metal>; form <groove, thread>

* * *

(Holz) v.

to shape v. v.

to mill v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fräsen
4 prägen

v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc.) emboss; fig. (Wort etc.) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine s.th.; geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by; prägender Einfluss formative influence; den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality; ein Tier prägen auf (+ Akk) PSYCH. condition an animal to; diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her; Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape); er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment; italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

das Prägen

print

* * *
prä|gen ['prɛːgn]
1. vt

1) Münzen to mint, to strike; Leder, Papier, Metall to emboss; (= erfinden) Begriffe, Wörter to coin

2) (fig = formen) Charakter to shape, to mould (Brit), to mold (US); (Erlebnis, Kummer, Erfahrungen) jdn to leave its/their mark on

ein vom Leid geprägtes Gesicht — a face marked by suffering

ein katholisch geprägtes Land — a predominantly Catholic country

das moderne Drama ist durch Brecht geprägt worden — Brecht had a forming or formative influence on modern drama

3) (= kennzeichnen) Stadtbild, Landschaft etc to characterize

2. vr

seine Worte prägten sich ihr ins Herz (liter) — his words engraved themselves on her heart (liter)

* * *

das

1) (the process of coining.) coinage

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) coin

3) (to manufacture (money): When were these coins minted?) mint

* * *

prä·gen

[ˈprɛgn̩]

vt

1. (durch Prägung herstellen)

▪ etw \prägen to mint sth

Münzen \prägen to mint [or strike] coins

eine Medaille \prägen to strike a medallion

2. (mit einer Prägung versehen) to emboss sth

geprägtes Briefpapier embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] \prägen to emboss [or [ spec blind-]tool] a book cover

▪ etw auf etw akk/in etw akk \prägen to stamp [or form impress] sth on[to]/into sth

sich dat etw ins Gedächtnis \prägen (fig) to commit sth to memory, to engrave sth on one's mind

3. (fig: formen)

▪ jdn \prägen to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten \prägen to leave its/their indelible mark [on sb]

4. ZOOL

ein Tier auf etw/jdn \prägen to imprint sth/sb on an animal

5. (schöpfen)

▪ etw \prägen to coin sth

ein Modewort \prägen to coin an “in” expression sl

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

prägen v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc) emboss; fig (Wort etc) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine sth;

geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by;

prägender Einfluss formative influence;

den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality;

ein Tier prägen auf (+akk) PSYCH condition an animal to;

diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her;

Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape);

er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment;

italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

v.

to coin v.

to emboss v.

to stamp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prägen
5 Metall

n; -s, -e metal; Metall verarbeitend metal-processing; Industrie etc: metalworking

* * *

das Metall

metal

* * *
Me|tạll [me'tal]
nt -s, -e

1) metal

Metall verarbeitend (Industrie, Unternehmen) — metal-processing attr, metal-working attr

2) (geh der Stimme) metallic ring, metallic timbre (Brit) or timber (US)

* * *

das

((of) any of a group of substances, usually shiny, that can conduct heat and electricity and can be hammered into shape, or drawn out in sheets, bars etc: Gold, silver and iron are all metals.) metal

* * *

Me·tall

<-s, -e>

[meˈtal]

nt metal

\Metall verarbeitend metalworking

die \Metall verarbeitende Industrie the metalworking industry

* * *

das; Metalls, Metalle metal

Metall verarbeitend — metalworking

* * *

Metall n; -s, -e metal;

Metall verarbeitend metal-processing; Industrie etc: metalworking

* * *

das; Metalls, Metalle metal

Metall verarbeitend — metalworking

* * *

-e n.

metal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Metall
6 ausprägen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. (sich formen) develop, take shape; ausgeprägt

2. sich ausprägen in (+ Dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in; Angst / Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face / hatred was stamped on her face; seine Krankheit hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

II v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *
aus|prä|gen
1. vt
Münzen etc to mint
Metall zu Münzen áúsprägen — to stamp coins out of metal

2. vr sep
(Begabung, Charaktereigenschaft etc) to reveal or show itself
die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus — one's upbringing leaves its stamp on one's character/behaviour (Brit) or behavior (US)

See:

→ auch ausgeprägt

* * *

aus|prä·gen

vr

▪ sich akk [in etw dat] \ausprägen to be revealed in sth

die Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

ausprägen (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1. (sich formen) develop, take shape; → ausgeprägt

2.

sich ausprägen in (+dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in;

Angst/Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face/hatred was stamped on her face;

seine Krankheit

hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face

B. v/t coin, mint; (Metall zu Münzen) stamp

* * *

reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced

* * *

(Münzen) v.

to stamp v. v.

to coin v.

to mint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausprägen
7 profilieren

I v/t TECH. profile, shape; weitS. streamline; fig. give s.th. a clear profile

II v/refl Politiker etc.: distinguish o.s., make one’s mark

* * *

to contour

* * *
pro|fi|lie|ren [profi'liːrən] ptp profiliert
1. vt
(= mit Profil versehen) Schuhsohlen, Reifen to put a tread on; Blech to profile; (fig = scharf umreißen) to give a distinctive image to
2. vr
(= sich ein Image geben) to create a distinctive image for oneself; (= Besonderes leisten) to distinguish oneself
er will sich akademisch/politisch etc profilíéren — he wants to make a name for himself academically/in politics etc, he wants to make his mark academically/in politics etc

sie hat sich als Expertin für Lexikografie profiliert — she made a name for herself as an expert in lexicography

* * *

pro·fi·lie·ren *

[profiˈli:rən]

I. vt

▪ etw \profilieren to put a tread on sth

Bleche \profilieren to contour sheets of metal

II. vr

▪ sich akk [in etw dat] [als jd] \profilieren to create an image for oneself [as sb] [in sth]

sich akk politisch \profilieren to make one's mark as a politician

sie hat sich als Künstlerin profiliert she distinguished herself as an artist

* * *

reflexives Verb make one's name or mark; (sich unterscheiden) give oneself a clearer image

* * *

profilieren

A. v/t TECH profile, shape; weitS. streamline; fig give sth a clear profile

B. v/r Politiker etc: distinguish o.s., make one’s mark

* * *

reflexives Verb make one's name or mark; (sich unterscheiden) give oneself a clearer image

Deutsch-Englisch Wörterbuch > profilieren
8 verbiegen

(unreg.)

I v/t bend, buckle; jemandes Charakter verbiegen corrupt s.o.’s character; ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc. can’t force me

II v/refl bend, get bent, buckle; Holz: warp; verbogen

* * *

to twist; to bent; to bend

* * *
ver|bie|gen ptp verbogen irreg
1. vt
to bend (out of shape); (fig) Idee, Wahrheit to distort; Mensch to corrupt
verbogen — bent; Rückgrat curved; (fig) twisted, warped

2. vr
to bend; (Holz) to warp; (Metall) to buckle
* * *

(to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) twist

* * *

ver·bie·gen *

irreg

I. vt

▪ etw \verbiegen to bend sth

▪ verbogen bent

II. vr

▪ sich akk \verbiegen to bend [or become bent]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

verbiegen (irr)

A. v/t bend, buckle;

jemandes Charakter verbiegen corrupt sb’s character;

ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc can’t force me

B. v/r bend, get bent, buckle; Holz: warp; → verbogen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

v.

to bend v.

(§ p.,p.p.: bent)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbiegen
9 roh

Adj.

1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 1

2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough

3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt

* * *

savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw

* * *
[roː]
1. adj

1) (= ungebraten, ungekocht) raw; Milch unpasteurized

See:

→ Ei

2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreated

etw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough

die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished

3) (= unkultiviert, brutal) rough

róhe Gewalt — brute force

wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it

2. adv

1) (= ungekocht) raw

2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly

3) (= brutal) brutally

* * *

1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish

2) (unrefined: crude oil.) crude

3) (not cooked: raw onions/meat.) raw

4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough

5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough

* * *

roh

[ro:]

I. adj

1. (nicht zubereitet) raw

\rohes Gemüse raw vegetables

2. (unbearbeitet) crude

ein \roher Holzklotz a rough log

ein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble

3. (brutal) rough

ein \roher Kerl a rough fellow, a tough[ie] esp AM fam; s.a. Gewalt

4. (rüde) coarse

II. adv

1. (in rohem Zustand) raw, in a raw state

er schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw

2. (ungefüge) roughly, crudely

\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks

* * *
1.
Adjektiv

1) raw < food>

jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves

2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>

3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>
2.
adverbial (brutal) brutishly; (grausam) callously; (grob) coarsely; in an uncouth manner

* * *

roh adj

1. Nahrungsmittel: raw;

das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;

roher Schinken uncooked ham;

rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; → Ei 1

2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: rough

3. (derb, grob) rough, coarse;

rohe Sitten oder

Umgangsformen uncouth manners;

ein roher Kerl a brute;

sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;

er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;

ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; → Gewalt

* * *
1.
Adjektiv

1) raw < food>

jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves

2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>

3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>
2.
adverbial (brutal) brutishly; (grausam) callously; (grob) coarsely; in an uncouth manner

* * *

adj.

coarse adj.

crude adj.

raw adj.

rough adj.

ruffian-like adj.

uncooked adj.

unwrought adj. adv.

blackly adv.

rawly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > roh
10 goalpost

goalpost

■ Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.

► The shape of the goalposts and the crossbar may be square, rectangular, round or elliptical and they must not be dangerous to players.

→ outside of the post, inside of the post

Syn. post

Torpfosten m

■ Aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material bestehende senkrechte, 2,44 m hohe Stange, die Teil des Tors ist.

► Torpfosten und Querlatten können quadratisch, rechteckig, rund oder elliptisch sein, dürfen die Spieler aber in keiner Weise gefährden.

→ Außenpfosten, Innenpfosten

Syn. Pfosten m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > goalpost
11 post

goalpost

■ Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.

► The shape of the goalposts and the crossbar may be square, rectangular, round or elliptical and they must not be dangerous to players.

→ outside of the post, inside of the post

Syn. post

Torpfosten m

■ Aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material bestehende senkrechte, 2,44 m hohe Stange, die Teil des Tors ist.

► Torpfosten und Querlatten können quadratisch, rechteckig, rund oder elliptisch sein, dürfen die Spieler aber in keiner Weise gefährden.

→ Außenpfosten, Innenpfosten

Syn. Pfosten m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > post
12 Nadel

f; -, -n

1. needle (auch, TECH., Tannennadel etc.); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc.) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, Am. pin; am Tonabnehmer: stylus (Pl. styli oder styluses); man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop; eine Nadel im Heuhaufen fig. a needle in a haystack; ( wie) auf Nadeln sitzen umg. be on tenterhooks; etw. mit heißer Nadel nähen umg. sew s.th. in a hurry; fig. throw s.th. together in a hurry

2. (Injektionsnadel) needle; an der Nadel hängen (drogenabhängig sein) umg. be on the needle, be a junkie Sl.; sie kommt von der Nadel nicht los umg. she can’t kick the (drug) habit

* * *

die Nadel

(Eisnadel) spicule;

(Nähnadel) sewing needle; needle;

(Stecknadel) pin

* * *
Na|del ['naːdl]
f -, -n

1) needle; (von Plattenspieler) stylus, needle; (= Stecknadel, COMPUT von Drucker) pin; (= Häkelnadel) hook; (inf = Spritze) needle

mit Nádel und Faden umgehen können — to be able to wield a needle and thread

etw mit heißer Nádel nähen (fig inf) — to cobble sth together quickly (inf)

nach einer Nádel im Heuhaufen suchen (fig) — to look for a needle in a haystack

er sitzt wie auf Nádeln (inf) () — he's like a cat on hot bricks Brit inf or on a hot tin roof

an der Nádel hängen (inf) — to be hooked on heroin

2) (= Haarnadel, Hutnadel, Krawattennadel) pin; (= Brosche) brooch

3) (= Blattnadel, Eisnadel, Kristallnadel) needle

* * *

1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) needle

2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) needle

3) ((in a compass etc) a moving pointer.) needle

4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) needle

5) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) pin

6) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) pin

7) (a needle of a record player.) stylus

* * *

Na·del¹

<-, -n>

[ˈna:dl̩]

f

1. (Nähnadel) needle

eine \Nadel einfädeln to thread a needle

2. (Zeiger) needle

3.

▶ an der \Nadel hängen (sl) to be hooked on heroin

▶ von der \Nadel wegkommen to kick the habit

Na·del²

<-, -n>

[ˈna:dl̩]

f BOT needle

* * *

die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus

* * *

Nadel f; -, -n

1. needle ( auch TECH, Tannennadel etc); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, US pin; am Tonabnehmer: stylus (pl styli oder styluses);

man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop;

eine Nadel im Heuhaufen fig a needle in a haystack;

(wie) auf Nadeln sitzen umg be on tenterhooks;

etwas mit heißer Nadel nähen umg sew sth in a hurry; fig throw sth together in a hurry

2. (Injektionsnadel) needle;

an der Nadel hängen (drogenabhängig sein) umg be on the needle, be a junkie sl;

sie kommt von der Nadel nicht los umg she can’t kick the (drug) habit

* * *

die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus

* * *

-n f.

needle n.

spicule n.

spike n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nadel
13 Ring

m; -(e)s, -e

1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen: Ringe rings; an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, Am. beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der Ring

(Boxsport) ring;

(Kreisform) hoop; round; ring;

(Schmuckstück) ring; circlet

* * *
Rịng [rɪŋ]
m -(e)s, -e

1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life belt

die Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings

2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road

(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes

3) (SPORT) (= Boxring) ring; (von Schießscheibe) ring, circle

Ringe (Turnen) — rings

acht Ringe schießen — to score an eight

Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!

in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray

4) (ASTRON, MET, CHEM) ring

5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group

6) (liter = Kreislauf) circle, cycle

der Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle

7) (= Sagenzyklus) cycle

der Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)

* * *

der

1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath

2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring

* * *

Ring

<-[e]s, -e>

[rɪŋ]

m

1. (Fingerring) ring

einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger

die \Ringe tauschen [o (geh) wechseln] to exchange rings

2. (Öse) ring

3. (Kreis) circle

einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb

dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]

4. (Syndikat) Händler, Dealer, Hehler ring; Lebensmittelhändler, Versicherungen syndicate

5. (Ringstraße) ring road BRIT, beltway AM

6. (Boxring) ring

\Ring frei! seconds out!

7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring

8. pl (Turngerät) rings npl

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

Ring m; -(e)s, -e

1. allg: ring;

einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger;

einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear;

die Ringe wechseln exchange rings;

die olympischen Ringe the Olympic rings;

Ringe unter den Augen fig bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle;

einen Ring bilden form a ring ( oder circle);

der Ring schließt sich fig the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring;

in den Ring steigen climb into the ring;

Ring frei! Boxen: seconds out!;

der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen:

Ringe rings;

an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, US beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

-e m.

circlet n.

curl n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ring
14 ring

m; -(e)s, -e

1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes

2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle

3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations

4. SPORT, Turnen: Ringe rings; an den Ringen turnen exercise on the rings

5. Dichtung: washer; von Einmachglas: rubber seal

6. (Straße) ring road, Am. beltway, orbital (road)

7. (Spionage-, Verbrecherring) ring

8. (Lesering) book club

9. (Wurfring) quoit, ring

* * *

der Ring

(Boxsport) ring;

(Kreisform) hoop; round; ring;

(Schmuckstück) ring; circlet

* * *
Rịng [rɪŋ]
m -(e)s, -e

1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life belt

die Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings

2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road

(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes

3) (SPORT) (= Boxring) ring; (von Schießscheibe) ring, circle

Ringe (Turnen) — rings

acht Ringe schießen — to score an eight

Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!

in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray

4) (ASTRON, MET, CHEM) ring

5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group

6) (liter = Kreislauf) circle, cycle

der Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle

7) (= Sagenzyklus) cycle

der Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)

* * *

der

1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath

2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring

* * *

Ring

<-[e]s, -e>

[rɪŋ]

m

1. (Fingerring) ring

einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger

die \Ringe tauschen [o (geh) wechseln] to exchange rings

2. (Öse) ring

3. (Kreis) circle

einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb

dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]

4. (Syndikat) Händler, Dealer, Hehler ring; Lebensmittelhändler, Versicherungen syndicate

5. (Ringstraße) ring road BRIT, beltway AM

6. (Boxring) ring

\Ring frei! seconds out!

7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring

8. pl (Turngerät) rings npl

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

…ring m im subst

1. im wörtl Sinn:

Eisenring iron ring;

Gardinenring curtain ring

2. fig (Gruppe):

Lesering book club;

Rauschgiftring drug ring

* * *

der; Ring[e]s, Ringe

1) ring

2) (BoxRing) ring

Ring frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round

* * *

-e m.

circlet n.

curl n.

ring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ring
15 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
16 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
17 schmelzen

to melt; to liquefy; to smelt; to dissolve

* * *
schmẹl|zen ['ʃmɛltsn] pret schmo\#lz [ʃmɔlts] ptp geschmo\#lzen [gə'ʃmɔltsn]
1. vi aux sein
lit, fig = erweichen) to melt; (Reaktorkern) to melt down; (fig = schwinden) to melt (away)
es ist ihr gelungen, sein hartes Herz zum Schmelzen zu bringen — she succeeded in melting his heart of stone

2. vt
Metall, Fett, Schnee to melt; Erz to smelt
* * *

1) (to make or become liquid: The butter had liquefied in the heat.) liquefy

2) (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) melt

* * *

schmel·zen

<schmolz, geschmolzen>

[ˈʃmɛltsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (weich werden) to melt

jds Herz zum S\schmelzen bringen to melt sb's heart

2. (schwinden) to melt

ihre Zweifel schmolzen schnell her doubts soon disappeared

II. vt Hilfsverb: haben (zergehen lassen)

▪ etw \schmelzen to melt sth

Metall \schmelzen to smelt metal

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

schmelzen; schmilzt, schmolz, hat oder ist geschmolzen

A. v/i (ist) melt; in Flüssigkeiten: auch dissolve; (flüssig werden) auch liquefy; fig (weich werden) melt; (schwinden) dwindle;

durch die globale Erwärmung schmelzen die Polkappen global warming is causing the polar icecaps to melt;

den Käse schmelzen lassen in Rezept: meltthe cheese;

die Begeisterung schmolz zusehends the general enthusiasm faded visibly

B. v/t (hat) melt; (besonders Metalle) smelt; (flüssig machen) liquefy; → geschmolzen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (fig.) <doubts, apprehension, etc.> dissolve, fade away
2.
unregelmäßiges transitives Verb melt; smelt < ore>; render < fat>

* * *

n.

fusion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmelzen
18 Spielfigur

f piece

* * *
Spiel|fi|gur
f
piece
* * *

die

(in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) piece

* * *

die piece

* * *

Spielfigur f piece

* * *

die piece

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielfigur
19 Spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

Spitze¹ f; -, -n

1. point; (Gipfel) peak, top, summit; (Baumspitze) top; (spitzes Ende) auch eines Fingers: tip; (Kinnspitze, Haarspitze) end; (Schuhspitze) toe; einer Feder: point; (Turmspitze) spire; einer Insel: tip;

die Spitze des Eisbergs auch fig the tip of the iceberg

2. (Zigarettenspitze) (cigarette) holder; (Pfeifenspitze) mouthpiece; (Zigarrenspitze) end, US butt

3. eines Zuges: front; einer Kolonne: head; MIL (Angriffsspitze) (spear)head; Sport (Führung) lead; Fußball: (Stürmer) striker;

die Wagen der 1. Klasse befinden sich an der Spitze des Zuges the first-class carriages (US cars) are at the front of the train;

an der Spitze des Staates/Konzerns etc at the head of the state/company etc;

an der Spitze sein beruflich etc: have reached the top of the ladder;

an die Spitze kommen SPORT take over the lead; POL take over the reins of power;

an der Spitze der Entwicklung etc

stehen be in the vanguard of progress etc;

an der Spitze der Tabelle at the top of the table;

an der Spitze liegen SPORT be in the lead; der Tabelle: be at the top;

sich an die Spitze setzen take the lead; der Tabelle: go to the top

4. (Höchstwert) peak, high; (Höchstgeschwindigkeit) top ( oder maximum) speed;

seine Spitze erreichen zahlenmäßig etc: peak, reach its peak;

die höchste Spitze erreichen Ausgaben etc: reach an all-time high;

etwas auf die Spitze treiben carry sth too far;

der Wagen fährt 200 Spitze umg the car does 125 (mph)

5. (Spitzenposition) top position; (Leitung eines Unternehmens etc) management; einer Partei: leadership;

Spitzen der Partei etc: top brass umg;

die Spitzen der Gesellschaft the leading figures (lights umg) of society

6. umg (großartig) brilliant, super;

es ist einsame Spitze it’s absolutely brilliant ( stärker: sensational);

sie ist absolute Spitze she’s the tops;

das war Spitze! that was great!; → auch spitze

7. (bissige Bemerkung) barb, sideswipe (

gegen at);

kannst du nicht deine dauernden Spitzen lassen? can’t you stop making these barbed remarks?

8. fig:

jemandem die Spitze bieten stand up to sb;

jemandes Worten die Spitze nehmen take the sting out of sb’s words;

jemandes Argumenten die Spitze abbrechen take the wind out of sb’s sails

Spitze² f; -, -n; (Gewebe) lace;

Brüsseler Spitzen Brussels lace sg

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitze
20 spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

spitze umg

A. adj & int great, super, magic

B. adv:

spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning);

sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically);

das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

…spitze f im subst

1. wörtl:

Bleistiftspitze pencil point;

Nadelspitze point of a needle

2. (Leitung)

Konzernspitze management of a combine;

Fraktionsspitze leadership of the parliamentary party

3. (Höchstwert)

Bedarfsspitze peak in demand;

Temperaturspitze maximum temperature;

Jahresspitze annual peak

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spitze

Страницы

См. также в других словарях:

Shape Of Despair — Pays d’origine Finlande Genre(s) Funeral doom metal Années actives 1995 présent Label(s) Spinefarm Records Site Web … Wikipédia en Français
Shape of despair — Pays d’origine Finlande Genre(s) Funeral doom metal Années actives 1995 présent Label(s) Spinefarm Records Site Web … Wikipédia en Français
Shape of Despair — Datos generales Origen Finlandia Información artística Género(s) Atmospheral Metal, Funeral doom, Doom metal … Wikipedia Español
Metal Sonic — Series Sonic the Hedgehog First game Sonic CD Created by Kazuyuki Hoshino[1] Voiced by (English) Video Game … Wikipedia
Shape of Despair — Pays d’origine Finlande Genre musical Funeral doom metal Années d activité 1995 présent Labels Spinefarm Records Site officiel … Wikipédia en Français
Shape of despair — Годы 1995 Страна Финл … Википедия
Shape of Despair (album) — Shape of Despair Album par Shape of Despair Sortie 2005 Durée 63:42 Genre Funeral doom metal Label Spinefarm Records … Wikipédia en Français
Metal-organic framework — Metal Organic Frameworks are crystalline compounds consisting of metal ions or clusters coordinated to often rigid organic molecules to form one , two , or three dimensional structures that can be porous. In some cases, the pores are stable to… … Wikipedia
Shape of Despair — Основная информация … Википедия
Metal injection molding — (MIM) is a metalworking process where finely powdered metal is mixed with a measured amount of binder material to comprise a feedstock capable of being handled by plastic processing equipment through a process known as injection mold forming. The … Wikipedia
Metal bellows — are elastic vessels that can be compressed when pressure is applied to the outside of the vessel, or extended under vacuum. When the pressure or vacuum is released, the bellows will return to its original shape (provided the material has not been … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shape metal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shape metal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: